The Texans were adrift after a series of bad trades and a fallout with their former star. Their new head coach and quarterback have been a revelation