After a chippy series with the physical Heat, Jayson Tatum had a strong response to those who have questioned the Celtics’ toughness.