The NFL has ambitions of moving in on the lucrative Chinese market, but the NBA’s current fiasco shows it can be tricky to navigate.