The league’s embrace of its gaming partners will further shape policy this season while it creates tension among NBA coaches and executives.